FC2ブログ
10 | 2018/11 | 12
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -
カウンター

プロフィール

akkie

Author:akkie
旅と音楽が好き。
カメラ片手にバックパックを背負って
世界の各地をプラプラ。
ひょんなキッカケで旅好き、
クライミングオタクのチェコ人と
出会ってしまい、
2016年6月、チェコで結婚。
チェコ南部で生活しています。

チェコでのあんなことやこんなこと
日常を綴っています。

****************************
ブログ内の写真、文章を無断で
使用することを固く禁じます。
また、掲載されている情報は
私の主観で書いています。
予めご了承ください。

****************************

問い合わせなどは下記にどうぞ。
akkie0222★gmail.com
★を@にしてくださいね。

検索フォーム

最新記事

最新コメント

月別アーカイブ

カテゴリ

リンク

にほんブログ村 海外生活ブログ 東欧・中欧情報へ
にほんブログ村

QRコード

QR

最近よく使うようになったチェコ語Ježíš

2018.03.08 16:45|チェコ語
ただいまチェコは夕方4時を過ぎたところ。
現在のターボル、なんと9度!!!

20180309000932f1e.jpeg
 
先日までマイナスの世界だったのに、一気にプラス、
そして9度って・・・
ダウン着て外に出たら、暑い・・・(笑)

今週から少し暖かくなってきて、春がようやくやってきつつある感じです。
今日は天気もよくて、気持ちいい。
冬はこの広場にも人の気配があまりないけれど、温かくなってくると
広場のベンチでおしゃべりしている人とか増えてくる。

201803090009306ce.jpeg

今日は最近使うようになったチェコ語のお話を。
単語なんだけど、ホンザがよく

Ježíš(i)…!!! という。

発音はイェジィシー みたいな感じなんだけど、
直訳するとイエスキリストらしいが、使うときとしては、英語圏の人がいう、
Jesus Christ! という意味なんだと。
辞書で調べてみたら日本語だと、おやまあ、あれまあだって・・・(笑)

2018030900204694a.jpeg

使い方としては、なんてこったい!とか、静岡東部でいうやいやいやい・・・的な感じでしょうか。
(やいやいやい・・・とか、これ読んでる人でわかる人いるのかな?ちょっとおっさん用語です笑)
ホンザの口癖の一つでもあって、耳から離れなくなって私も最近よく使うようになっている。

チェコ人がよく使う単語で、Ty vole! とか、do prdele!!って単語があって、
これは私的にはスラング用語なんだと思っているが、
チェコ語学校で初めの頃に先生が教えてくれた言葉で、クラスメイト全員で練習した言葉(笑)
Ty vole!は、発音が上がるときもあるし、発音が下がる時もある。
この単語だけでいうときもあるけれど、文章の途中に入ってくるときもあるし、
チェコ人はTV見ていても男女問わずに本当によく使っている。
ですが、最近のマイブームな単語はJežíš(i)です。
ただ、親世代はほとんど使わないらしい。
若者は結構頻繁に使うらしいけど。
あと、地方によっても異なるのと、
敬虔な信者には不快な思いをさせてしまうこともあるかもしれないので、
使う時は場所と人を選んだ方がいいみたい。


・・・もっと他の使える単語を覚えろよ・・・って話ですよね。

話はちょっとずれるけど、上の写真のJežíšの上の単語の

ježibaba 妖婆って!!(笑)
気になって調べてみた&ホンザに聞いてみたら、チェコ人はポハートカ(童話)が大好きだから
ポハートカに出てくる魔女みたいな存在のことのよう。
日本では妖怪ババアってとこでしょうか。
babaがババアって感じで覚えやすい。

こういうチェコ語ばかりがどうしても気になってしまい、
自分で言うのもなんだけど、そういうところにかける集中力だけは抜群・・・(苦笑)
本当にもっと日常で使える、役立ちそうな単語を覚えなければ!と思います。

本日もぽちっとお願いします。

にほんブログ村 海外生活ブログ チェコ情報へ
にほんブログ村

にほんブログ村 海外生活ブログ 東欧・中欧情報へ
にほんブログ村

にほんブログ村 海外生活ブログへ
にほんブログ村
スポンサーサイト

コメント

やいやいやい(笑
おじさん達がよく使いますよね〜。
懐かしいです(´∀`*)

Re: タイトルなし

つかいますよね(笑)
うちの父親、よく使ってます(笑)
非公開コメント